Systemic Functional Insights on Language and Linguistics——Christian M.I.M. Matthiessen；Bo Wang（外）； Yuanyi Ma（外）；Isaac N. Mwinlaaru（外）
This book features a collection of 10 interviews with Christian M.I.M. Matthiessen, who is a key figure in Systemic Functional Linguistics (SFL) and has collaborated closely with M.A.K. Halliday since the 1980s. As noted by Professor Chang Chenguang, Editor of the M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, “this collection of interviews serves as an important reference for scholars and students of SFL. It provides a unique perspective on the theoretical development and future outlooks of SFL, as well as Matthiessen’s own interpretations of the theory. It also enriches our understanding of SFL and is a very useful addition to the series.” Written in an engaging dialogic format, the book paints a vivid picture of SFL thriving among the landscape of general linguistics and of SFL as an important tool now being applied in various areas.
世界文学经典重构——王维诗歌在英语世界的译介研究—曹培会
本书考察了全面梳理并考察了王维诗歌在英语世界的翻译以及传播，在此基础上，视王维诗歌英译历史为一个有机的、动态文学过程，通过分阶段考察译介历史，纵向再现王维诗歌英译由浅入深、由表及里、由片到全的世界文学重构过程。
话语理解与心智解读：语用认知计算视角—袁文
如何理解话语是语用学研究的一个基本问题。在众多语用学理论中，关联理论颇有影响力。关联理论旨在从认知的角度来解释语用推理过程。它认为听话者理解话语时遵循“关联话语理解程序”，并提出该程序的运行依赖大脑中一个特定的语用模块（或心智解读子模块）。本书指出“关联话语理解程序”在解释语言交际时还缺乏一些细节，且其运行机制还存在较大争议。因此，本书以“竞争安排/监控”理论为基本的认知框架，构建了语用理解认知模型，并通过计算机模拟揭示了关联话语理解程序在人类认知系统中的运行过程。另外，本书结合认知模型的运行数据及相关实证研究探讨了心智解读机制在话语理解中的具体作用。
熊式一文学作品创作思路研究—陶欣尤
熊式一（1902—1991）是现代中国杰出的作家和翻译家，其作品在欧美和中国香港和台湾地区产生过很大影响，受到当地读者的热烈欢迎、广泛赞誉。但是在中国内地，“熊式一”其名却知者寥寥，直到近年才逐步引起学界的关注。到目前为止相关研究基本局限在《王宝川》《天桥》两部代表作品，无论是广度 还是深度都有待进一步提高。本书将熊式一所有八部作品纳入研究范围，并且以“创作思路”为问题意识展开分析。具体说来，就是结合熊氏生平，在文本细读的基础上，将其作品与其他文献相互比对参照，深入探讨人物、情节、结构、技巧的来源与成因，尝试解释和还原作者的创作思路。
