电竞博彩app

电竞博彩app 校级重点研究基地——商务英语与跨文化研究中心研究员系列讲座（五）

电竞博彩app 江进林博士为我院翻译硕士专业研究生讲授
——“中国学生英译汉自动评分模型的构建”

 

2011年12月1日下午1:30，2011级翻译硕士专业研究生聆听了一场别具特色的讲座，题为“中国学生英译汉自动评分模型的构建”。主讲人系电竞博彩app 教师江进林博士。江进林博士现为电竞博彩app-电竞博彩论坛 通用英语学系教师，长期从事应用语言学和计算语言学研究，具有扎实的语言学基础。同时在语料库语言学、自然语言处理、信息检索和统计分析方面具有丰富的研究经验。

 

       江老师的讲座将同学们带入了一个全新的领域。鉴于同学们对自动评分系统了解不多，江老师详细地阐述了什么是自动评分，自动评分的意义以及其可行性。江老师指出，其研究的自动评分对象为主观题，因为在国内，客观题早已实现了机辅自动评分。自动评分可以节省人力，物理和财力。因此在国外，像GRE，GMAT这类的大型考试早已实现了自动评分。但在中国，主观题的自动评分也仅限于作文之类，普及范围不广。而实际上，主观题的自动评分有其现实需求，因为中国考生量位居全球之首。

        她强调，翻译与写作不同，翻译需要对照两种文本，源语文本以及译入语文本，其复杂性给自动评分的实现带来了一定难度。那么，主观题自动评分究竟有没有可行性？为了回答这个问题，江老师向同学们介绍了一定的理论依据，从理论上证明其可行性。

 

 

铺垫工作完成之后，江老师便将问题引领到一个更深的层次，即几类具体的评分模型。除此之外，江老师还具体地介绍了其所研究的模型。模型的构建需要语料资源，模型的分析又需要借助计算机及相应的统计软件。人工评分过程中，评分点对齐是评分的一种重要方法，而机器评分也可以采用这一策略，这就形成了人工评分和机器评分的契合点。

       此次讲座帮助同学们了解到了国内现在主观题自动评分的现状，开启了同学们对这一领域的兴趣，让同学们收获了一份别样的惊喜。