电竞博彩app

        2012年11月22日下午，我校电竞博彩app 翻译研究所所长、硕士生导师——王恩冕教授在诚信楼1412会议室举办了一场题为“关于汉译英的几点思考”的主题讲座。电竞博彩app 徐珺教授、朱晓姝教授、高彬副教授和葛林老师以及MA和MTI全体同学参加了此次讲座。

 

 
         王恩冕教授是国内外知名的翻译学者，曾赴澳大利亚悉尼大学访学，赴欧盟口译总司任培训项目中方教官。其学术专长为英汉互译、翻译理论以及翻译史研究，并取得丰硕的科研成果，其中包括专著《大学英汉翻译教程》等，论文“翻译补偿论初探”、“论我国的翻译批评”、“我国经贸翻译的现状与前景”、“口译在中国”等，译著《危机与振兴》、《洛克菲勒传》、《定位》、《美国贸易政治》等。

 

        讲座伊始，王恩冕教授为大家简要介绍了国内汉英翻译的现状。随着国际交流日益加强，全球化与翻译已密不可分，在中国文化走向世界的过程中，汉译英扮演着越来越重要角色。

        随后，王教授分享了关于汉英翻译的三点思考。首先，关于翻译宿命论，王教授指出，传统或理想的翻译模式是从外语译入母语，但是随着国际交流的加强，这种模式逐渐被打破，外部市场需求和国家文化事业发展需要中国译者摆脱这种宿命，广泛地“输出”中国文化，让国际社会更好地了解中国。其次，王教授指出英语国际化，即被非英语国家本土化已是大势所趋，并区分了标准化英语（Standard English）和全球化英语（Global English），指出前者主要应用在教学领域，后者则广泛应用在商贸谈判和政治磋商等场合中。第三，王教授建议加强译者跨文化交流的翻译意识，并分析了应试翻译标准和职业翻译标准的脱节现象，提出译文要在完整准确表达原文信息的基础上，贴近实际，贴近市场。最后，王教授在“三点思考”的基础上，分析了中国学生翻译实践中的常见问题，并建议在翻译过程中深刻认识文化语境差异和逻辑关系，实现从“翻译对等观”向“译文交际观”的转变。王教授以生动细致的讲解带给现场师生深刻的指导和启示。

 

 

       在现场答疑环节，王教授与同学们就汉英翻译中遇到的实际问题交流了看法，并鼓励同学们在翻译中积极发挥创造性。

        最后，在师生们的热烈掌声中，讲座圆满结束。本次讲座让师生们对目前的国内外翻译现状都有了更清晰的了解，也为同学们在未来汉翻英的学习上指明了方向。

电竞博彩app 研究生会宣传部 刘博 刘彦泽 摄影 武晓昀