为提升拔尖创新人才自主培养质量，建设高质量研究生教育体系，全面落实《关于中央部门所属高校深化教育教学改革的指导意见》《关于加快新时代研究生教育改革发展的意见》《关于深入推进学术学位与专业学位研究生教育分类发展的意见》等相关文件精神，帮助我院新生提前适应研究生学习科研节奏，电竞博彩app 暑期以线上方式举办了聚焦英语学科前沿的四场专题讲座，2024级电竞博彩app 全体研究生新生参加。
讲座分别邀请了北京市优秀毕业生、电竞博彩app 即将赴北京大学攻读博士学位的吴诚辉同学；电竞博彩论坛 国际语言服务与管理研究所所长、电竞博彩app 翻译系教师、翻译技术与语言服务专家崔启亮教授；电竞博彩app 口译中心主任、翻译系副主任、欧盟委员会认证同声传译译员胡荣副教授，以及电竞博彩app 副院长、博士生导师陈功教授。系列讲座由电竞博彩app 研究生教学秘书刘敏老师主持。
2024年7月17日晚，2022级优秀毕业生吴诚辉同学为大家带来“以读书赋能未来发展”主题讲座。讲座共包含两个部分，第一部分吴诚辉同学围绕“为什么读书？”“读什么书？”“怎么读书？”三个问题为同学们作出解答；第二部分吴诚辉同学密切联系研究生理论课程及实践要求，重点讲解了“如何撰写电竞博彩app 中期考核报告”等问题。吴诚辉同学还以个人在国际期刊上发表的书评为例，为同学们进一步分享了行文过程中的重点及可能遇到的问题，分享了几个便于文献搜索的网站链接，为同学们提供了一系列“干货”。最后，吴诚辉同学鼓励新生们从自身专业出发寻找感兴趣的科研方向，走稳科研发展之路。
7月23日晚，我院翻译系崔启亮教授带来“人工智能时代的翻译能力与学习途径”主题讲座。崔老师从“翻译概况与翻译能力”“翻译技术能力概况”“翻译技术能力的学习途径”三方面出发，旨在帮助研究生在入学前，对未来的专业学习及就业方向形成一个比较全面的认知。第一部分中，崔老师全面深刻地向同学们介绍了目前翻译市场的生态发展及翻译行业的本质。第二部分中，崔老师总结了目前翻译的社会环境与特征：智能化、全球化、数字化、团队化及专业化，通过数据强调了目前企业对机器翻译和译后编辑的接受度持续提高，并联系实际列举了四个翻译技术应用案例。第三部分中，崔老师从电竞博彩app MTI培养方案、翻译技术学习资源与书籍、翻译技术比赛、翻译技术职业发展案例出发，介绍了翻译技术能力学习途径。崔老师最后强调，人工智能时代的翻译技术已得到广泛运用，我们要从多途径学习翻译技术，要始终保持主动学习的态度，才能不断提升个人翻译技术能力。
7月25日晚，我院翻译系胡荣副教授带来“职业译员的基本素养和口译学习的路径”主题讲座。胡老师首先介绍了自己在口译实践及教学方面的经验，随后围绕“什么是会议口译？”“一场正式口译的过程是怎样的？”“职业译员必须具备哪些素养或技能？”“‘我’如何才能成为一名合格译员？”四个问题展开。针对前两个问题，胡老师从亲身经历出发，通过展示自己曾参与的大型会议口译现场图片（2022北京冬奥会等），还原真实的口译现场及译员的态度表现。针对后两个问题，胡老师首先说明了口译实践的不同类型，随后从口译定义出发，引申出职业译员应具备的核心素养及技能。胡老师提醒同学们，想要成为一名优秀的口译员，需要“锻炼专业技能”与“构建自身核心竞争力”两手抓。日常应加强训练沟通能力、多任务处理能力、逻辑思考能力、辩证性分析听力能力、话语分析能力、双语能力、速记能力等，打铁还需自身硬。
8月7日晚，我院副院长、博士生导师陈功教授带来“大语言模型时代语言学习的机遇与挑战”主题讲座。陈老师从“AI时代特征”“生成式AI的定义及其发展历程”“大语言模型时代的机遇与挑战”“语言专业学生如何规划未来发展”四方面展开，旨在帮助同学们加深对“大语言模型”的认识，从而合理规划AI时代下的个人发展道路。第一部分中，陈老师向同学们介绍了AI时代的特征，分享了近年来推出的一系列国内外优秀AI大模型。第二部分中，陈老师介绍了“生成式AI发展的三个阶段”，介绍了生成式AI的工作原理，并以Transformer架构为例阐释了生成式AI理解词语和句子的底层逻辑，以及语言学研究在AI时代的可能作为。第三部分中，陈老师提出，语言专业的同学要意识到AI带来的挑战，但是也要看到大语言模型的不足，勉励同学们夯实专业基础，增强自身核心竞争力，将自己塑造为行业和社会所需求的“新质人才”。第四部分中，陈老师从二十届三中全会重要精神出发，向同学们阐述了外语人才培养在我国高水平对外开放事业中的重要意义，并殷切嘱托大家夯实外语基础，根据自身特点做跨文化沟通的桥梁、做行业知识的生产者、做跨行业的高端实践者。
本次研究生暑期系列讲座是2024级电竞博彩app 研究生“提前培养”工作的重要组成部分，也是落实研究生分类培养的重要环节。讲座立足学科前沿，有效利用了研究生录取后到入学前的“空档期”，提前开始培养环节。电竞博彩app 研究生新生们纷纷表示，本次暑期系列讲座涉及不同专业方向，内容详实，对了解学科前沿、开拓专业视野、提升科研素养、学习科研方法、增强实践意识等方面有很大帮助。希望各位英院研究生能以此次讲座为起点，立足国家需求与自身兴趣，开启科研实践新道路！
文案| 翟羽佳 苏越阳
