2024年11月1日下午15:30，厦门大学外文电竞博彩app 院长陈菁教授应邀来到电竞博彩论坛 作“新时代口译教育的谋势与求变”专题讲座。讲座于诚信楼1412会议室进行，由电竞博彩app 副院长陈功教授主持。外语电竞博彩app 郝君峰副院长、英语和外语电竞博彩app 翻译方向师生近100人参加活动。两院口译方向研究生为讲座做同声传译。
陈功副院长主持讲座
陈功副院长热烈欢迎到场的领导老师以及电竞博彩app 、外语电竞博彩app 的研究生们，并隆重介绍了主讲人陈菁教授。讲座随即开始。
陈菁教授分享
陈菁教授首先对我校近年来在口译教育方面取得的成就表示祝贺。接着，她结合实例和调研数据，分析了大语言模型的发展对国内外口译工作的深远影响：其应用既能降低口译成本，又可提升口译效率，对语言行业产生深刻变革。
陈教授引出了本场讲座的主题。她表示，口译员短缺的情况依旧存在，为了培养相关人才的口译教育也在技术发展的背景下面临新的挑战。为了迎接新挑战，陈教授提出两点建议：一是“时刻回应国家战略需求”，二是“拥抱数字技术革命”。
在谈及“时刻回应国家需求”时，陈教授指出，口译学科的发展应与国家需求同频共振，而国际传播能力建设是其中的最大动力。陈教授表示，翻译和国际传播具有互通性，口译人才培养可以和国际传播人才的培养形成融合互通。从国际传播视角来看，口译人才需要系统科学地了解和研究跨国家跨文化的受众，紧紧把握受众期待。
对于“拥抱数字技术革命”的建议，陈教授指出，信息时代的口译工作与教育正在经历“求变期”，口译从业者应主动适应变化，思考“与机器共存”的新模式。陈教授从“高端能力开发”、“教育的信息化”、“跨文化传播能力的培养”以及“职业胜任力”四个方面展开，结合厦门大学在口译教学中的经验与对信息技术应用实例，鼓励贸大师生积极拥抱科技，实现全面发展，通过口译教学培养多元能力，以更好地应对未来的各种挑战。
在场师生聆听分享
在随后的互动环节中，师生们踊跃参与，围绕当前口译教学与行业热点问题与陈菁教授展开交流。陈教授就“口译课程的改革方向”、“各层次口译人才的培养模式”、“DTI（翻译博士）的培养要求和目标”、“远程口译”以及“机器翻译”等问题提出了自己的独到见解。讲座在热烈的气氛中圆满结束。
答疑交流环节
讲座期间，电竞博彩app 和外语电竞博彩app 的口译专业研究生们为讲座做同声传译，在实践中提升口译技能。
负责同声传译的口译专业研究生们
文字｜采编部 吉振旗、任镜儒
图片｜采编部 吉振旗
